1 00:00:02,168 --> 00:00:05,046 ♪ Je ne peux pas attendre pour me mettre dans la peau ♪ 2 00:00:05,130 --> 00:00:07,132 ♪ Faites la fête jusqu'au... ♪♪ 3 00:00:11,261 --> 00:00:13,221 [sirène hurlant] 4 00:00:28,778 --> 00:00:30,739 [gémissant] 5 00:00:35,535 --> 00:00:37,495 [musique dramatique] 6 00:00:46,963 --> 00:00:48,465 [l'alarme de la voiture émet un bip] 7 00:00:48,548 --> 00:00:49,674 [gémissements] 8 00:00:49,758 --> 00:00:51,468 [l'alarme de la voiture émet un bip] 9 00:00:51,551 --> 00:00:54,053 [des pas approchent] 10 00:00:56,806 --> 00:00:58,767 [musique intense] 11 00:00:59,809 --> 00:01:01,770 [thème musical] 12 00:01:19,579 --> 00:01:22,039 (mâle "Et talons baissés." 13 00:01:22,123 --> 00:01:25,043 - Ça fait mal. - La douleur est seulement dans l'esprit. 14 00:01:25,126 --> 00:01:28,213 'Jambe droite levée et retourne ton chien. 15 00:01:28,295 --> 00:01:30,507 C'est comme ma jambe. 16 00:01:33,593 --> 00:01:36,137 [rires] 17 00:01:36,221 --> 00:01:38,473 « Retour au chien descendant. » 18 00:01:40,183 --> 00:01:42,519 Mon esprit a une crampe. 19 00:01:42,602 --> 00:01:44,979 Tu connais le gars qui garde te souriant.. 20 00:01:45,063 --> 00:01:46,021 «Jorge.» 21 00:01:46,104 --> 00:01:48,399 Il vient de rompre avec sa petite amie. 22 00:01:48,483 --> 00:01:49,651 - Vraiment? - Hmm. 23 00:01:49,734 --> 00:01:51,527 - Double rendez-vous demain soir. - Non! 24 00:01:51,610 --> 00:01:54,697 (tous) Chut ! 25 00:01:54,781 --> 00:01:55,865 Désolé. 26 00:01:55,949 --> 00:01:57,200 - Que fait-il? - Médecine. 27 00:01:57,283 --> 00:01:59,077 [le téléphone portable sonne] « Chut ! » 28 00:01:59,160 --> 00:02:00,537 Oh, d'accord. 29 00:02:00,620 --> 00:02:03,164 [le téléphone portable sonne] 30 00:02:03,248 --> 00:02:04,249 Rizzoli. 31 00:02:06,793 --> 00:02:09,044 D'accord. 32 00:02:09,127 --> 00:02:11,131 Conscience consciente c'est ce qui peut maîtriser 33 00:02:11,214 --> 00:02:12,549 la conscience primitive 34 00:02:12,632 --> 00:02:16,553 et amène le corps physique sous le contrôle de la volonté. 35 00:02:18,763 --> 00:02:21,349 Je suis tout à fait d'accord. 36 00:02:22,350 --> 00:02:23,560 - Je dois y aller. - Ouais. 37 00:02:23,643 --> 00:02:25,728 Tu ne peux pas partir avant Savasana. 38 00:02:25,812 --> 00:02:27,230 Pose du cadavre. 39 00:02:27,313 --> 00:02:29,816 Maura, allons-y. 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,526 Merci. 41 00:02:32,819 --> 00:02:33,862 [musique instrumentale] 42 00:02:36,322 --> 00:02:38,366 - Namasté. - Namasté. 43 00:02:38,449 --> 00:02:41,035 Allez! 44 00:02:42,328 --> 00:02:43,413 [musique instrumentale] 45 00:02:49,168 --> 00:02:51,546 - Hé. - Hé. 46 00:02:51,629 --> 00:02:52,755 Tu lui as fait faire du yoga. 47 00:02:52,839 --> 00:02:54,757 Non, c'était mon idée. J'adore le yoga. 48 00:02:54,841 --> 00:02:56,759 Nous avons dû partir avant Ardha Chandrasana. 49 00:02:56,843 --> 00:02:58,636 Je me sens très déséquilibré. 50 00:03:00,221 --> 00:03:01,598 Elle a été traînée ici. 51 00:03:01,681 --> 00:03:03,558 Oh, tout a été photographiés et inventoriés. 52 00:03:03,641 --> 00:03:07,520 Gaynor-Randle. Trente-deux. 53 00:03:08,605 --> 00:03:10,607 Distributeur automatique, 100. Vol à gratter. 54 00:03:10,690 --> 00:03:12,150 As-tu trouvé qu'est-ce qui a servi à la battre ? 55 00:03:12,233 --> 00:03:13,776 Pas encore. 56 00:03:16,321 --> 00:03:19,574 Ancien. Elle avait un don pour les vêtements. 57 00:03:19,657 --> 00:03:21,367 Hmm, elle a été agressée sexuellement. 58 00:03:21,451 --> 00:03:23,161 Taches brun rougeâtre à l'intérieur des cuisses 59 00:03:23,244 --> 00:03:25,038 et les organes génitaux externes. 60 00:03:25,121 --> 00:03:27,624 J'entends un écho. 61 00:03:27,707 --> 00:03:29,542 Et elle était mariée. 62 00:03:29,626 --> 00:03:32,128 Le téléavertisseur est total. 63 00:03:32,211 --> 00:03:33,296 Ce n'est pas un téléavertisseur. 64 00:03:33,379 --> 00:03:35,340 C'est une gestion du glucose système. 65 00:03:35,423 --> 00:03:36,591 Pompe à insuline. 66 00:03:36,674 --> 00:03:38,134 Elle était diabétique. 67 00:03:40,845 --> 00:03:42,180 Hum. 68 00:03:42,263 --> 00:03:45,058 Ouais. Des bâtons d'aiguille. 69 00:03:45,141 --> 00:03:46,893 Elle a probablement dû la vérifier niveau de glucose 70 00:03:46,976 --> 00:03:48,895 environ cinq à dix fois par jour. 71 00:03:48,978 --> 00:03:50,688 Peut-être ça. 72 00:03:54,901 --> 00:03:56,861 Oui, elle tenait des registres minutieux. 73 00:03:56,945 --> 00:04:00,657 Sa dernière lecture de taux de glucose était supérieur à 400. 74 00:04:00,740 --> 00:04:01,824 Est-ce bon ou mauvais ? 75 00:04:01,908 --> 00:04:03,868 C'est extrêmement élevé. 76 00:04:03,952 --> 00:04:05,495 Est-ce bon ou mauvais ? 77 00:04:05,578 --> 00:04:07,497 Mauvais. Elle ne recevait pas d'insuline. 78 00:04:07,580 --> 00:04:10,750 Elle avait probablement des difficultés d'élocution, difficulté à marcher. 79 00:04:10,833 --> 00:04:12,335 Cela explique pourquoi il n'y a pas de blessures défensives. 80 00:04:12,418 --> 00:04:13,670 Elle ne pouvait pas riposter. 81 00:04:13,753 --> 00:04:16,380 Arme du crime a un bord rectangulaire dessus. 82 00:04:16,464 --> 00:04:18,007 Je ne peux pas le confirmer. 83 00:04:18,091 --> 00:04:21,094 Hé, Frost, nous cherchons pour un 2x4.. 84 00:04:23,429 --> 00:04:25,640 Frost, nous cherchons pour un idiot. 85 00:04:25,723 --> 00:04:28,017 C'est ta façon de dire tu veux parler au mari ? 86 00:04:28,101 --> 00:04:29,769 Qu'est-ce que ça dit à propos de relations que le mari 87 00:04:29,852 --> 00:04:31,813 ou celui du petit ami notre premier suspect ? 88 00:04:31,896 --> 00:04:34,357 Est-ce que tu te prépares pour un discours "je déteste les hommes" ? 89 00:04:34,440 --> 00:04:37,568 J'aime les hommes, mais pas ceux qui tuent. 90 00:04:37,652 --> 00:04:39,278 [musique instrumentale] 91 00:04:39,362 --> 00:04:41,447 Jeanne. 92 00:04:41,531 --> 00:04:43,616 Ce n'est peut-être pas le mari. 93 00:04:45,659 --> 00:04:48,496 Parce qu'elle ne l'a pas fait avoir un mari. 94 00:04:51,957 --> 00:04:53,543 Nous sommes désolés pour votre perte, Mme Randle. 95 00:04:53,626 --> 00:04:55,878 [soupirs] Je préfère Mel. 96 00:04:55,962 --> 00:05:00,091 Et c'est Gaynor-Randle. Nous avons pris nos noms. 97 00:05:00,174 --> 00:05:02,051 Le Commonwealth reconnaît notre mariage. 98 00:05:02,135 --> 00:05:03,511 J'ai le droit de savoir qui a fait ça. 99 00:05:03,594 --> 00:05:06,139 Bien sûr que oui. Nous aussi, nous voulons savoir. 100 00:05:07,974 --> 00:05:09,308 À quand remonte la dernière fois tu lui as parlé ? 101 00:05:09,392 --> 00:05:12,895 Euh, 17 heures, peut-être ? 102 00:05:12,979 --> 00:05:14,230 Travaillait-elle toujours tard ? 103 00:05:14,313 --> 00:05:17,025 Toujours, lors de mes sorties nocturnes. 104 00:05:17,108 --> 00:05:20,111 Je suis le capitaine de la ligue de bowling LGBT. 105 00:05:20,194 --> 00:05:23,698 Euh, lesbienne, gay, bisexuel, transgenre. 106 00:05:23,781 --> 00:05:26,200 Euh, à quelle heure es-tu rentré à la maison ? 107 00:05:26,284 --> 00:05:28,453 Vers 10 heures. 108 00:05:28,536 --> 00:05:30,621 J'ai appelé le bureau de Katie, sa cellule. 109 00:05:32,081 --> 00:05:34,917 À minuit, j'appelais les urgences et vous les gars 110 00:05:35,001 --> 00:05:36,878 encore et encore. 111 00:05:36,961 --> 00:05:41,632 Vous pouvez vérifier avec mon alarme entreprise, mon portable enregistre.. 112 00:05:41,716 --> 00:05:43,134 ...le bowling. 113 00:05:43,217 --> 00:05:46,054 Il faudra vérifier où vous vous trouvez. 114 00:05:47,722 --> 00:05:50,391 Compris. 115 00:05:50,475 --> 00:05:53,811 Le conjoint est toujours le premier suspect. 116 00:05:53,895 --> 00:05:56,397 [musique instrumentale] 117 00:06:08,201 --> 00:06:10,203 [sanglotant] Je suis désolé. 118 00:06:10,286 --> 00:06:11,829 C'est bon. 119 00:06:19,295 --> 00:06:21,506 Oh, allez. Ce n'est pas comme elle doit s'inquiéter de la cicatrice. 120 00:06:21,589 --> 00:06:22,799 Ne me presse pas. 121 00:06:22,882 --> 00:06:25,134 Eh bien, faites plusieurs tâches à la fois alors. Heure du décès ? 122 00:06:25,218 --> 00:06:29,138 La température centrale que j'ai prise hépatique était de 88,4 degrés. 123 00:06:30,431 --> 00:06:32,892 Tué entre 2h00 et 3h00 124 00:06:35,561 --> 00:06:36,938 Jorge a dit quelque chose sur moi ? 125 00:06:37,021 --> 00:06:38,147 Yoga Jorge ? 126 00:06:38,231 --> 00:06:39,565 Non, Jaunty Lube Jorge. 127 00:06:39,649 --> 00:06:41,984 Vidange? Je n'y vais pas. Arnaque totale. 128 00:06:42,068 --> 00:06:44,153 Maura, allez. Qu'a-t-il dit de moi ? 129 00:06:44,237 --> 00:06:47,031 [rires] Il a répondu : « Bien sûr. » 130 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Quand Brock a demandé à propos d'un double rendez-vous. 131 00:06:48,741 --> 00:06:50,701 - Non, je n'y vais pas. - Oh, Jeanne. 132 00:06:50,784 --> 00:06:53,830 Qu'en est-il de la substance ADN de l'agression sexuelle ? 133 00:06:53,913 --> 00:06:56,666 Pas de sperme, mais j'ai collecté quelques fibres de peau de cerf. 134 00:06:56,749 --> 00:06:58,835 Nous recherchons donc Bambi. 135 00:06:58,918 --> 00:07:01,295 Non, de la peau de cerf pour les vêtements. 136 00:07:02,255 --> 00:07:04,132 Des mocassins, un tipi ? 137 00:07:04,215 --> 00:07:07,426 Non, les tipis sont généralement construit à partir de peaux de buffle. 138 00:07:07,510 --> 00:07:10,054 Wow, euh, tu es si littéral. 139 00:07:10,138 --> 00:07:12,849 Mais la peau de cerf en fait a une grande tactilité. 140 00:07:12,932 --> 00:07:16,185 Les petits pores le rendent doux et résistant. 141 00:07:16,269 --> 00:07:19,313 - Des gants de travail. - Donc pas d'empreintes. 142 00:07:20,439 --> 00:07:21,524 - Oh! - Quoi? 143 00:07:21,607 --> 00:07:22,859 Jorge pense que tu es sexy. 144 00:07:22,942 --> 00:07:25,695 - Oublie ça. - Allez, Jane. Écoutez-moi. 145 00:07:25,778 --> 00:07:28,364 Chaque fois qu'il te regarde, il contracte son orbiculaire 146 00:07:28,447 --> 00:07:30,449 oculi et pars orbitalis. 147 00:07:30,533 --> 00:07:34,328 - Brut. - Ce sont les muscles du visage. S'il te plaît. 148 00:07:34,412 --> 00:07:36,289 Seulement si tu me le dis ce qui l'a tuée. 149 00:07:40,168 --> 00:07:41,711 [soupirs] Il devrait y avoir plus de sang 150 00:07:41,794 --> 00:07:44,547 associé à elle lacérations au visage. 151 00:07:44,630 --> 00:07:47,383 Je vais tellement m'amuser sur mon canapé, seul. 152 00:07:47,466 --> 00:07:48,885 Et on dirait 153 00:07:48,968 --> 00:07:51,179 l'agression et le viol s'est produit post-mortem. 154 00:07:51,262 --> 00:07:54,724 Quoi, elle a été violée et battue après qu'elle ait été tuée ? 155 00:07:54,807 --> 00:07:56,976 - Alors qu'est-ce qui l'a tuée ? - Je ne sais pas encore. 156 00:07:57,058 --> 00:07:59,187 Eh bien, je ne sais pas quand Je vais avoir le temps pour le dîner. 157 00:07:59,270 --> 00:08:02,565 Une réponse d'adrénaline paniquer lui a stressé le cœur 158 00:08:02,648 --> 00:08:04,734 qui était déjà compromis par le diabète. 159 00:08:04,817 --> 00:08:07,737 Alors pourquoi la violer et la battre une fois qu'elle était morte ? 160 00:08:08,738 --> 00:08:10,907 Regardez ça. 161 00:08:13,451 --> 00:08:15,286 - "Marchandise". - Mm-hmm. 162 00:08:15,369 --> 00:08:17,079 Signifie fille en gallois. 163 00:08:17,163 --> 00:08:19,874 Depuis quand les avocats tu as des cachets de club ? 164 00:08:20,750 --> 00:08:21,876 [musique instrumentale] 165 00:08:24,795 --> 00:08:26,756 Ouais, elle est venue lundi soir comme sur des roulettes. 166 00:08:26,839 --> 00:08:28,549 Elle était ici hier soir. 167 00:08:28,633 --> 00:08:29,967 L'avez-vous vue partir ? 168 00:08:30,051 --> 00:08:31,302 C'était plein à craquer. 169 00:08:31,385 --> 00:08:34,597 L'as-tu vue, euh, avec-avec sa femme ? 170 00:08:34,679 --> 00:08:35,765 Non, mais elle a parlé d'elle. 171 00:08:35,847 --> 00:08:36,849 Je veux dire, ça ressemblait à un 172 00:08:36,933 --> 00:08:37,892 comme une bonne relation. 173 00:08:37,975 --> 00:08:39,977 En ce qui concerne les mariages. 174 00:08:40,061 --> 00:08:42,270 Ouais. Nous avons cela en commun. 175 00:08:42,355 --> 00:08:45,358 Rob était ici hier soir. Il a ouvert la porte. 176 00:08:45,441 --> 00:08:46,609 - Nom de famille? - Thatcher. 177 00:08:46,692 --> 00:08:47,902 Mais ce n'est pas lui. 178 00:08:47,985 --> 00:08:49,028 Je l'ai vérifié avant de l'embaucher. 179 00:08:49,111 --> 00:08:51,322 Il est assez propre pour grincer. 180 00:08:51,405 --> 00:08:53,616 Hé. Inspecteur Rizzoli. C'est le détective Frost. 181 00:08:53,699 --> 00:08:56,619 - 'Vous la connaissez ?' - C'est la nana morte ? 182 00:08:56,702 --> 00:08:59,205 - Ouais. - J'en ai entendu parler à la radio. 183 00:08:59,288 --> 00:09:02,124 Ouais, elle s'est glissée ici avant la fin de l'happy hour. 184 00:09:02,208 --> 00:09:03,793 Les boissons augmentent après 7h00. 185 00:09:03,876 --> 00:09:05,711 L'as-tu vue avec quelqu'un ? 186 00:09:05,795 --> 00:09:08,089 [rires] Nous avons beaucoup de beaux mesdames ici. 187 00:09:08,172 --> 00:09:09,966 L'avez-vous vue partir ? 188 00:09:10,049 --> 00:09:11,801 Non, désolé. 189 00:09:11,884 --> 00:09:13,386 Mon Dieu, je déteste ça. 190 00:09:13,469 --> 00:09:16,639 Si elle était juste allée quelque part sinon, elle serait toujours en vie. 191 00:09:16,722 --> 00:09:19,642 - Pourquoi? C'est un bar lesbien. - Ouais. 192 00:09:19,725 --> 00:09:22,979 je n'ai pas pris ces psychopathes au sérieux. 193 00:09:23,062 --> 00:09:25,815 C'est le Massachusetts. Le mariage homosexuel est légal ici. 194 00:09:28,234 --> 00:09:30,236 - On peut prendre ça ? - Ouais. C'est à toi. 195 00:09:30,319 --> 00:09:33,572 - Merci beaucoup. - Si tu penses à quelque chose... 196 00:09:35,116 --> 00:09:37,285 - Très bien. - Escalade des menaces. 197 00:09:37,368 --> 00:09:41,580 - Profanation du corps de Katie. - Mm-hmm. 198 00:09:41,664 --> 00:09:44,040 Il me semble que nous avons nous-mêmes un crime de haine. 199 00:09:47,586 --> 00:09:48,921 [sirène hurlant] 200 00:09:52,258 --> 00:09:54,635 [sifflant] 201 00:09:59,098 --> 00:10:00,975 Euh, "Fils et filles d'Adam." 202 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 C'est ton slogan, n'est-ce pas ? 203 00:10:03,102 --> 00:10:07,106 Je suis offensé de voir des mots sacrés associé à la pornographie. 204 00:10:07,189 --> 00:10:09,650 Que diriez-vous d'associé avec un meurtre ? 205 00:10:09,734 --> 00:10:11,152 Je, euh, je pense que c'est intéressant 206 00:10:11,235 --> 00:10:14,071 qu'ils ont envoyé une femelle et un afro-américain 207 00:10:14,155 --> 00:10:16,699 pour m'interviewer à propos d'un meurtre homosexuel. 208 00:10:16,782 --> 00:10:19,368 Tu n'aimes pas les femmes ou les Afro-Américains non plus ? 209 00:10:19,452 --> 00:10:20,953 Eh bien, j'ai le droit à mon avis. 210 00:10:21,037 --> 00:10:23,539 Seulement si tu ne l'appliques pas avec un 2x4. 211 00:10:23,622 --> 00:10:25,625 Nous aurons besoin de voir une liste de vos membres. 212 00:10:25,708 --> 00:10:28,419 Oh, sûrement. Je suis venu préparé. 213 00:10:31,380 --> 00:10:32,673 Ce sont tous des membres ? 214 00:10:32,757 --> 00:10:34,550 Nous sommes nationaux. 215 00:10:34,633 --> 00:10:38,721 Satan utilise les homosexuels pour détruire le royaume de Dieu. 216 00:10:40,431 --> 00:10:42,516 Soyez à l'affût pour un homme à la cape rouge 217 00:10:42,600 --> 00:10:45,269 avec une queue et des oreilles pointues. 218 00:10:45,353 --> 00:10:46,812 Je prierai pour toi. 219 00:10:47,897 --> 00:10:49,148 Non, merci. Je vais le faire moi-même. 220 00:10:49,231 --> 00:10:51,400 [musique instrumentale] 221 00:10:51,484 --> 00:10:53,944 Et donc cet ivrogne avec un couteau 222 00:10:54,028 --> 00:10:56,655 est en train de dépasser mon ancien partenaire, Korsak. 223 00:10:56,739 --> 00:10:57,782 Il finit par le rattraper. 224 00:10:57,865 --> 00:10:59,825 Il l'attrape par le short, histoire vraie 225 00:10:59,909 --> 00:11:02,078 et... ils arrachent tout de suite. 226 00:11:02,161 --> 00:11:03,788 S'il te plaît, dis-moi il porte des sous-vêtements. 227 00:11:03,871 --> 00:11:05,498 Non, non, il ne l'est pas. 228 00:11:05,581 --> 00:11:06,624 - Non. - Non. 229 00:11:06,707 --> 00:11:08,751 Donc c'était ma première semaine au travail. 230 00:11:08,834 --> 00:11:10,669 Je dois m'attaquer à un mec nu. 231 00:11:10,753 --> 00:11:12,546 Bon. 232 00:11:12,630 --> 00:11:14,006 Ouais. 233 00:11:14,090 --> 00:11:17,551 - Je pense que ça a l'air amusant. - Oh. 234 00:11:23,516 --> 00:11:26,268 N'importe qui pour certains, euh, un dessert, un café ? 235 00:11:26,352 --> 00:11:29,271 En fait, il se fait un peu tard. 236 00:11:29,355 --> 00:11:32,024 Tu sais, je pense que je dois utiliser les toilettes des dames. 237 00:11:32,108 --> 00:11:33,734 - Oh. - Jeanne ? 238 00:11:33,818 --> 00:11:35,236 - Hmm? - Veux-tu me rejoindre ? 239 00:11:35,319 --> 00:11:36,404 Non, non, non. Je n'ai pas besoin d'y aller. 240 00:11:36,487 --> 00:11:38,447 Oh. 241 00:11:38,531 --> 00:11:40,533 Je pense que oui. 242 00:11:40,616 --> 00:11:42,493 je dois y aller aux toilettes des dames. Excusez-moi. 243 00:11:42,576 --> 00:11:44,161 S'il te plaît. 244 00:11:47,039 --> 00:11:48,040 - Qu'est-ce que tu es.. - Ah ! 245 00:11:48,124 --> 00:11:51,293 Chut ! Allez. 246 00:11:51,377 --> 00:11:53,629 Je pensais que tu avais besoin pour aller aux toilettes ! 247 00:11:53,712 --> 00:11:57,007 Oh, c'était une ruse. Eh bien, est-ce que tu l'aimes bien ? 248 00:11:59,844 --> 00:12:00,886 [musique instrumentale] 249 00:12:04,473 --> 00:12:05,641 - Il est sexy. - Mm, ouais. 250 00:12:05,724 --> 00:12:07,143 Je pense que tu devrais ramène-le à la maison. 251 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 - Maure. - Quoi? Tu as dit qu'il était sexy. 252 00:12:08,978 --> 00:12:11,105 Eh bien, juste parce que j'aime à quoi il ressemble en cours de yoga 253 00:12:11,188 --> 00:12:13,566 ça ne veut pas dire que je vais aimer son apparence dans mon lit. 254 00:12:13,649 --> 00:12:17,403 Droite. Mais saviez-vous que le sexe libère des immunoglobulines A ? 255 00:12:17,486 --> 00:12:19,280 Il éloigne les rhumes. 256 00:12:21,949 --> 00:12:23,993 Non, pas ce soir. 257 00:12:24,076 --> 00:12:26,495 Et je ne me suis pas rasé les jambes. 258 00:12:26,579 --> 00:12:27,997 Oh. 259 00:12:29,415 --> 00:12:30,666 Bien essayé. 260 00:12:30,750 --> 00:12:32,918 Quel genre de personne es-tu ? 261 00:12:39,800 --> 00:12:42,178 Tu es comme une voiture de course.. 262 00:12:42,261 --> 00:12:46,474 ... finement réglé... magnifique .. 263 00:12:46,557 --> 00:12:48,601 ...rapidement. 264 00:12:48,684 --> 00:12:50,227 Je ne suis pas si rapide. 265 00:12:50,311 --> 00:12:51,896 [chien qui aboie] 266 00:12:51,979 --> 00:12:55,232 Hé! Wow, regarde-toi. 267 00:12:55,316 --> 00:12:56,901 Mm, je devrais l'emmener pour une promenade. 268 00:12:56,984 --> 00:12:58,360 Eh bien, d'accord. 269 00:12:58,444 --> 00:13:01,447 Allons la promener. Viens ici, petit bobo. 270 00:13:01,530 --> 00:13:04,158 'Allez. D'accord.' 271 00:13:04,241 --> 00:13:06,869 Euh, Maura a dit ça tu es en médecine. 272 00:13:06,952 --> 00:13:09,330 - Êtes-vous médecin ? - Non. 273 00:13:09,413 --> 00:13:11,290 Euh, ambulancier ? 274 00:13:11,373 --> 00:13:12,917 Infirmière. 275 00:13:13,000 --> 00:13:16,212 Un infirmier. C'est tellement cool. 276 00:13:16,295 --> 00:13:19,006 Tu devrais obtenir les biodégradables. 277 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 Droite. 278 00:13:20,841 --> 00:13:24,512 Euh, alors, que s'est-il passé entre toi et ta copine ? 279 00:13:24,595 --> 00:13:27,348 Oh, nous n'étions pas d'accord sur les enfants. 280 00:13:27,431 --> 00:13:28,974 Oh, elle les voulait, pas toi ? 281 00:13:29,058 --> 00:13:33,437 Non, j'adore l'idée d'être un père au foyer 282 00:13:33,521 --> 00:13:35,814 mais elle voulait rester à la maison aussi. 283 00:13:35,898 --> 00:13:37,066 Il faut bien que quelqu'un travaille, non ? 284 00:13:37,149 --> 00:13:39,568 [rires] 285 00:13:39,652 --> 00:13:42,696 Ouais. Ouah. Je suis surpris. 286 00:13:42,780 --> 00:13:47,076 Pourquoi? Parce que je suis hispanique ? C'est un nouveau monde. 287 00:13:47,159 --> 00:13:50,871 Tu vois, je cherche pour une femme vraiment forte. 288 00:13:50,955 --> 00:13:54,083 Quelqu'un qui sait comment tenir Warrior II.. 289 00:13:54,165 --> 00:13:55,459 ...comme toi. 290 00:13:57,753 --> 00:14:00,506 Allez. Allons-y. Allez. 291 00:14:02,508 --> 00:14:03,467 - À venir? - Ouais. 292 00:14:03,551 --> 00:14:04,927 - 'Allez.' - D'accord. 293 00:14:05,010 --> 00:14:08,514 « C'est parti pour nos walkies-kins. Tellement amusant ! » 294 00:14:09,682 --> 00:14:10,891 [musique instrumentale] 295 00:14:18,691 --> 00:14:20,234 Vraiment ? 296 00:14:20,317 --> 00:14:21,443 Si mauvais ? 297 00:14:21,527 --> 00:14:23,737 Je pensais que tu avais dit tu ne pouvais pas mentir. 298 00:14:23,821 --> 00:14:25,072 Que veux-tu dire? Je ne peux pas. 299 00:14:25,155 --> 00:14:26,865 Vous l'avez fait. 300 00:14:26,949 --> 00:14:29,118 Une seule fois, quand j'ai dit que j'avais fini 301 00:14:29,201 --> 00:14:32,538 mes devoirs et moi non, et Je suis immédiatement devenue vasovagale. 302 00:14:32,621 --> 00:14:35,624 - S'est évanoui. - Jorge est en médecine ? 303 00:14:37,042 --> 00:14:38,419 Techniquement, oui, il l'est. 304 00:14:38,502 --> 00:14:40,796 Quelle est sa spécialité ? Lactation? 305 00:14:40,879 --> 00:14:42,298 Orthopédie. 306 00:14:42,381 --> 00:14:45,175 Joe Grant était un détective, il était sexy 307 00:14:45,259 --> 00:14:46,635 et il était un partenaire parfait pour toi. 308 00:14:46,719 --> 00:14:47,803 Eh bien, je l'aimais bien. 309 00:14:47,886 --> 00:14:48,971 Ouais, eh bien, vous vous êtes cogné la tête avec lui 310 00:14:49,054 --> 00:14:51,599 jusqu'à ce qu'il déménage à Washington. 311 00:14:51,682 --> 00:14:54,810 Alors tu m'as mis en contact avec l'infirmière Jorge. 312 00:14:57,730 --> 00:15:01,900 Wh.. je.. je viens de.. Oui. 313 00:15:01,984 --> 00:15:03,444 Ce n'est pas drôle. 314 00:15:05,404 --> 00:15:08,032 Hé. N'importe quoi arrive sur ces vérifications d'antécédents ? 315 00:15:08,115 --> 00:15:10,034 J'attends toujours ça, euh, videur du club 316 00:15:10,117 --> 00:15:12,620 et pas de drapeaux rouges sur n'importe qui ici. 317 00:15:12,703 --> 00:15:15,456 Quelqu'un a un petit ami. 318 00:15:15,539 --> 00:15:19,460 Quelqu'un devrait s'en soucier sa propre entreprise. Quoi? Non. 319 00:15:19,543 --> 00:15:21,837 Tes yeux sont comme des flaques de minuit ! 320 00:15:21,920 --> 00:15:24,173 - Non! Allez. Allez. - Quoi? Quoi? 321 00:15:24,256 --> 00:15:26,925 Tes lèvres sont comme... 322 00:15:27,009 --> 00:15:28,677 ...des oreillers tempur-pedic. 323 00:15:28,761 --> 00:15:31,555 Vraiment? Donne juste ça. 324 00:15:31,639 --> 00:15:35,851 "Dîner. Samedi. Je suis déjà dans la cuisine. Jorge." 325 00:15:35,934 --> 00:15:37,394 Cela me semble un peu poule mouillée. 326 00:15:37,478 --> 00:15:39,021 Hé, le gars cuisine. 327 00:15:39,104 --> 00:15:41,398 - Ouais, je sais. - C'est un match. 328 00:15:41,482 --> 00:15:43,025 - Excusez-moi? - Le videur. 329 00:15:43,108 --> 00:15:44,818 Robert Thatcher. C'est un pseudonyme. 330 00:15:44,902 --> 00:15:46,445 Son vrai nom est Roy Tompkins. 331 00:15:46,528 --> 00:15:48,614 (Jeanne) « C'est pour ça qu'il a menti. Regardez ça. 332 00:15:48,697 --> 00:15:50,824 Mandat en suspens, La ville de New York 333 00:15:50,908 --> 00:15:53,410 pour agression sexuelle criminelle. Allez. 334 00:15:53,494 --> 00:15:54,995 [grognement] 335 00:15:57,873 --> 00:16:00,376 Salut, Roy. Nous devons vous parler. 336 00:16:03,045 --> 00:16:06,715 Oh! Je ne ferais pas ça, Roy. 337 00:16:06,799 --> 00:16:07,841 [grognement] 338 00:16:08,676 --> 00:16:10,094 [musique instrumentale] 339 00:16:10,177 --> 00:16:12,304 [gémissant] 340 00:16:15,057 --> 00:16:18,811 Waouh ! Je me suis retenu, Bruce Lee ! 341 00:16:22,981 --> 00:16:24,316 [rires] 342 00:16:24,400 --> 00:16:27,861 On peut faire ça toute la journée, Roy. Qu'est-il arrivé à Katie ? 343 00:16:27,945 --> 00:16:30,280 Écoute, je ne peux pas te le dire ce que je ne sais pas ! 344 00:16:30,364 --> 00:16:32,366 [le téléphone portable vibre] 345 00:16:40,790 --> 00:16:42,376 Qu’est-ce qui est si important ? 346 00:16:42,459 --> 00:16:44,712 Jorge t'a déposé le déjeuner. 347 00:16:46,463 --> 00:16:48,132 Ce n'est pas pour ça Je vous ai interrompu. 348 00:16:48,215 --> 00:16:51,760 J'ai extrait l'ADN du tueur de l'arme du crime. 349 00:16:51,844 --> 00:16:52,845 Qui est-il ? 350 00:16:52,928 --> 00:16:54,430 Eh bien, il n'y avait pas de correspondance dans CODIS 351 00:16:54,513 --> 00:16:58,183 mais ce n'est pas un lui. C'est une elle. 352 00:16:58,267 --> 00:17:00,436 Le tueur est une femme ? 353 00:17:05,607 --> 00:17:07,358 Les fibres de peau de cerf que j'ai soulevées de l'arme du crime.. 354 00:17:07,443 --> 00:17:08,944 On n'était plus dans le gant du tueur ? 355 00:17:09,028 --> 00:17:10,445 Les coutures ont été brisées 356 00:17:10,529 --> 00:17:13,949 et les tests ADN ont confirmé que la sueur provenait d'une femme. 357 00:17:14,031 --> 00:17:16,492 Ouais, nous le savons déjà et un complice l'a violée. 358 00:17:16,577 --> 00:17:19,454 Non, les blessures sont constantes avec un non biologique 359 00:17:19,538 --> 00:17:21,330 objet en forme de phallus. 360 00:17:23,208 --> 00:17:24,792 Tu veux dire un gode ? 361 00:17:26,502 --> 00:17:30,507 Oui, je crois c'est le terme populaire pour le désigner. 362 00:17:30,591 --> 00:17:32,801 Mais saviez-vous que un phallus de pierre vieux de 28 000 ans 363 00:17:32,885 --> 00:17:34,803 a été récemment trouvé dans une grotte allemande ? 364 00:17:34,887 --> 00:17:38,515 Les hommes de l'ère glaciaire utilisaient c'est pour tailler les silex. 365 00:17:38,599 --> 00:17:42,686 Ouais, les femmes de l'ère glaciaire utilisaient c'est aussi pour faire des étincelles. 366 00:17:42,770 --> 00:17:44,813 Ouais, d'accord. 367 00:17:44,897 --> 00:17:47,566 Donc si elle n'a pas été violée, ce n'est probablement pas un crime de haine. 368 00:17:47,649 --> 00:17:49,359 Ce n'était pas un vol. 369 00:17:49,443 --> 00:17:51,653 je commence à réfléchir c'était personnel. 370 00:17:52,488 --> 00:17:54,490 [musique instrumentale] 371 00:17:56,742 --> 00:17:58,786 (Maura) "Je me demande si Jorge lis l'étude idiote. 372 00:17:58,869 --> 00:18:00,704 Étude idiote. Il l'a probablement écrit. 373 00:18:00,788 --> 00:18:04,416 Le bonheur au chocolat en cours étude plus agréable. 374 00:18:04,500 --> 00:18:07,002 Ouais, c'est en fait terminé ce chocolat nous rend plus heureux. 375 00:18:07,086 --> 00:18:10,506 Chocolat de Jorge me rend plus triste. 376 00:18:10,589 --> 00:18:12,758 [renifle] Mmmm. Fleurs. 377 00:18:12,841 --> 00:18:15,093 Des fleurs ont été montrées pour réduire la dépression. 378 00:18:15,177 --> 00:18:17,513 Allez, Jane. Jorge est un piège. 379 00:18:17,596 --> 00:18:18,680 Si tu n'en veux pas, puis-je les avoir ? 380 00:18:18,764 --> 00:18:21,350 Jorge ? Ouais, il est tout à toi. 381 00:18:21,433 --> 00:18:24,686 Peut-être que si je grossis, il arrêtera d'appeler. 382 00:18:24,770 --> 00:18:26,688 Je pense juste que si tu lui permets pour voir tous les côtés de toi 383 00:18:26,772 --> 00:18:28,357 alors il arrêtera d'appeler. 384 00:18:29,942 --> 00:18:31,944 [musique instrumentale] 385 00:18:35,614 --> 00:18:37,533 Tu sais quoi, je viens d'entendre à quoi ça ressemblait 386 00:18:37,616 --> 00:18:39,034 et c'est .. 387 00:18:39,117 --> 00:18:42,329 Ce que je voulais dire, c'est que.. 388 00:18:42,412 --> 00:18:46,041 ...les êtres humains ont du bien et des mauvais traits, tu sais 389 00:18:46,125 --> 00:18:48,210 et-et tu l'as fait, tu sais... 390 00:18:48,293 --> 00:18:50,712 ...quelques caractéristiques c'est un peu.. 391 00:18:50,796 --> 00:18:52,756 ... pas comme, euh... 392 00:18:52,840 --> 00:18:55,092 Wow, des grappes de fudge. 393 00:18:56,635 --> 00:18:59,555 [s'éclaircit la gorge] Katie la supprimait.. 394 00:18:59,638 --> 00:19:02,391 ...historique de recherche sur son ordinateur. 395 00:19:02,474 --> 00:19:03,684 Pourquoi? Que cachait-elle ? 396 00:19:05,561 --> 00:19:06,812 Avons-nous vérifié l'alibi de la femme ? 397 00:19:06,895 --> 00:19:10,440 Solide. Euh, suivi tous ses appels, urgences, 911. 398 00:19:10,524 --> 00:19:12,317 La société d'alarme confirme elle a activé l'alarme de sa maison 399 00:19:12,401 --> 00:19:16,238 à 22h03, n'a pas cassé le circuit à nouveau jusqu'à 6h17. 400 00:19:16,321 --> 00:19:18,407 - Elle ne l'a pas fait. - Comment savez-vous? 401 00:19:18,490 --> 00:19:20,826 J'ai le tableau de bord de Mel de la nuit du meurtre. 402 00:19:20,909 --> 00:19:23,078 C'est une sacrée joueuse. Elle a mangé une dinde. 403 00:19:23,161 --> 00:19:24,329 Pourquoi ferait-elle ça ? 404 00:19:24,413 --> 00:19:26,290 Cela fait trois coups d'affilée, Maura. 405 00:19:26,373 --> 00:19:27,749 J'aimerais pouvoir l'avoir pour notre équipe 406 00:19:27,833 --> 00:19:29,918 mais tu dois divorcer. 407 00:19:30,711 --> 00:19:32,212 [soupirs] 408 00:19:32,296 --> 00:19:34,756 Peux-tu essayer de restaurer tout ça l'histoire que Katie a supprimée ? 409 00:19:34,840 --> 00:19:37,676 Essayons. 410 00:19:37,759 --> 00:19:39,887 [s'éclaircit la gorge] 411 00:19:40,721 --> 00:19:42,723 [musique instrumentale] 412 00:19:47,060 --> 00:19:48,937 Vraiment délicieux. 413 00:19:50,689 --> 00:19:52,941 (Givre) « Triés par popularité. » 414 00:19:53,025 --> 00:19:57,029 Hmm, j'ai passé beaucoup de temps sur "cupid4girls.com". 415 00:19:57,112 --> 00:19:59,239 "Lipstickdate.com." 416 00:19:59,323 --> 00:20:00,741 (Givre) 'Services de connexion en ligne.' 417 00:20:00,824 --> 00:20:03,577 Hein. Donc Katie trichait sur sa femme. 418 00:20:03,660 --> 00:20:06,246 Quelqu'un a posté un message pour elle le jour où elle a été tuée. 419 00:20:07,706 --> 00:20:11,084 "J'ai aimé notre séjour au Merch. Tu veux rejouer ?" 420 00:20:11,168 --> 00:20:13,253 Notre victime en avait plus qu'un verre après le travail. 421 00:20:13,337 --> 00:20:15,213 Pouvez-vous tracer les adresses IP ? 422 00:20:16,715 --> 00:20:18,133 - 'Intelligent.' - Quoi? 423 00:20:18,216 --> 00:20:20,302 Ils ont créé le site Web pour masquer toutes les adresses IP 424 00:20:20,385 --> 00:20:21,470 protège leurs clients. 425 00:20:21,553 --> 00:20:22,888 Ouais, et cache les tricheurs. 426 00:20:22,971 --> 00:20:24,640 Pourquoi travailler si dur pour avoir le droit de se marier... 427 00:20:24,723 --> 00:20:26,975 Pour faire la même chose que font les couples hétérosexuels ? 428 00:20:27,059 --> 00:20:28,936 Je ne sais pas. 429 00:20:29,019 --> 00:20:31,230 Salut, Korsak.. 430 00:20:31,313 --> 00:20:33,190 ... ils sont en quelque sorte... 431 00:20:33,273 --> 00:20:35,108 ... se ressemblent. 432 00:20:35,192 --> 00:20:36,610 «Jane et la victime.» 433 00:20:40,906 --> 00:20:44,701 Tu as raison. Soyez une honte pour gâcher une opportunité comme celle-là. 434 00:20:44,785 --> 00:20:45,953 - Non. - 'Nous pourrions--' 435 00:20:46,036 --> 00:20:48,288 - Pas question. - On pourrait essayer de tendre un piège. 436 00:20:48,372 --> 00:20:49,915 Poste du même genre du message que Katie a fait. 437 00:20:49,998 --> 00:20:51,166 Attirez le même genre de femme. 438 00:20:51,250 --> 00:20:53,961 Organisez des rendez-vous, obtenez de l'ADN, voir si nous obtenons une correspondance. 439 00:20:54,044 --> 00:20:55,504 Comment? On leur met une fourchette dedans ? 440 00:20:55,587 --> 00:20:57,172 Tu lui offres un verre, tu prends le verre. 441 00:20:57,255 --> 00:20:58,840 Le propriétaire du club semblait comme si elle coopérerait. 442 00:20:58,924 --> 00:21:02,427 Jane pourrait éventuellement porter un fil. 443 00:21:05,263 --> 00:21:07,933 Non, non, je ne vais pas y aller sous couverture 444 00:21:08,016 --> 00:21:10,352 troller pour des rendez-vous lesbiens au hasard 445 00:21:10,435 --> 00:21:12,104 qu'on attrape un tueur, non. 446 00:21:13,730 --> 00:21:15,691 Je pense qu'elle aime l'idée. 447 00:21:15,774 --> 00:21:17,359 Moi aussi. 448 00:21:17,442 --> 00:21:20,988 Pourquoi font-ils cela ? Ces les catégories sont de tels stéréotypes. 449 00:21:21,071 --> 00:21:24,616 "Femme", "Garçon d'à côté" « Sportif » ou « Bien ». 450 00:21:24,700 --> 00:21:26,660 Jane va vraiment bien. 451 00:21:28,328 --> 00:21:30,372 je dis juste aux fins de l'annonce 452 00:21:30,455 --> 00:21:33,333 tu sais, dessiner la meilleure réponse. 453 00:21:33,417 --> 00:21:34,626 Ouais. Droite. 454 00:21:34,710 --> 00:21:37,212 Okay, je-je j-juste je dois cocher une case 455 00:21:37,295 --> 00:21:41,925 donc, "Femme", "Butch", "Rouge à lèvres", "Rouge à lèvres" 456 00:21:42,009 --> 00:21:43,385 "Sportif." 457 00:21:43,468 --> 00:21:45,053 Je l'ai vue casser une chaise au-dessus de la tête 458 00:21:45,137 --> 00:21:46,722 d'un gangbanger fou de méthamphétamine. 459 00:21:46,805 --> 00:21:49,433 Alors... mais bon sang ? 460 00:21:49,516 --> 00:21:51,560 Ouais. Je veux dire, elle l'a fait sortir. 461 00:21:51,643 --> 00:21:54,062 [rires] Non, non, non, non. 462 00:21:54,146 --> 00:21:55,731 Elle est, non, non. C'est mon amie. 463 00:21:55,814 --> 00:21:56,732 Je ne mets pas Butch. 464 00:21:56,815 --> 00:21:59,317 Elle est.. Je mets du sportif. 465 00:21:59,401 --> 00:22:01,194 Vérifiez simplement quoi la victime a vérifié, hein ? 466 00:22:01,278 --> 00:22:04,990 Oh. Voyons. "Rouge à lèvres lesbienne." 467 00:22:05,073 --> 00:22:07,325 Oh. J'adore l'infiltration. 468 00:22:08,201 --> 00:22:10,203 [musique instrumentale] 469 00:22:16,043 --> 00:22:17,961 Gentil et solidaire ne veut pas dire faible. 470 00:22:18,045 --> 00:22:19,254 (Jeanne) « S'il vous plaît. » 471 00:22:19,337 --> 00:22:23,050 Jorge... est plus soumis que mon chien. 472 00:22:23,133 --> 00:22:25,719 Aww, oui, il l'est ! Waouh ! 473 00:22:27,512 --> 00:22:29,222 Peut-être que je devrais être lesbienne. 474 00:22:29,306 --> 00:22:32,100 Oh, eh bien, les souhaits peuvent se réaliser. 475 00:22:32,184 --> 00:22:35,020 Frost et Korsak recherchés pour remplir votre profil de rencontre. 476 00:22:35,103 --> 00:22:37,064 - J'ai tapé. - Et toi ? 477 00:22:37,147 --> 00:22:40,108 Si ce n'était pas pour moi, tu serais un connard. 478 00:22:40,192 --> 00:22:43,111 Tu... tu as mis ma photo et profil 479 00:22:43,195 --> 00:22:44,863 sur un site de rencontres gay ? 480 00:22:44,946 --> 00:22:46,448 C'est ton meilleur coup 481 00:22:46,531 --> 00:22:49,201 pour obtenir de l'ADN et briser cette affaire. 482 00:22:49,284 --> 00:22:52,746 Non, c'est notre meilleure chance. Tu viens avec moi. 483 00:22:52,829 --> 00:22:54,748 - Non. - Oui, Dr Isles. 484 00:22:54,831 --> 00:22:58,293 W... je n'ai pas le temps former une détective féminine 485 00:22:58,376 --> 00:23:01,463 comment collecter et conserver l'ADN. 486 00:23:01,546 --> 00:23:03,548 W.. Tu y vas. 487 00:23:05,384 --> 00:23:07,010 Là. Regarder. 488 00:23:07,094 --> 00:23:09,513 Toutes ces femmes je pense que tu es chaud. 489 00:23:09,596 --> 00:23:11,139 - Ouah. - Mm-hmm. 490 00:23:11,223 --> 00:23:13,558 (Jeanne) 'Vous réalisez qu'une de ces femmes pourrait être le meurtrier de Katie. 491 00:23:13,642 --> 00:23:15,143 (Maura) « Et pas celui-ci. Écouter.' 492 00:23:15,227 --> 00:23:19,064 Elle aime faire de la randonnée, a la saison billets pour les Celtics. 493 00:23:19,147 --> 00:23:20,232 Quoi? 494 00:23:20,315 --> 00:23:23,485 Premier rang? Oh, je pourrais me retourner pour ça. 495 00:23:23,568 --> 00:23:25,237 (Maura) 'Je ne comprends pas rencontres en ligne. 496 00:23:25,320 --> 00:23:27,656 "Les gens en révèlent trop sur eux-mêmes. 497 00:23:27,739 --> 00:23:29,783 "Je veux me connecter avec quelqu'un qui peut me faire 498 00:23:29,866 --> 00:23:31,284 plus de qui je suis." 499 00:23:31,368 --> 00:23:35,038 "Qui peut être fort sans avoir besoin que je sois faible. 500 00:23:37,958 --> 00:23:42,170 Je me demande quel genre de femmes nous aimerions si nous aimions les femmes. 501 00:23:42,254 --> 00:23:45,841 Quoi? Eh bien, euh, tout d'abord, Je serais le gars. 502 00:23:45,924 --> 00:23:49,511 C'est un cliché. Pourquoi serais-tu ce gars ? 503 00:23:49,594 --> 00:23:52,472 - Parce que.. - Parce que tu es autoritaire ? 504 00:23:52,556 --> 00:23:54,224 - Toi aussi. - Non, je ne le suis pas. 505 00:23:54,307 --> 00:23:55,934 Oui, tu l'es, tu es juste doux et poli 506 00:23:56,017 --> 00:23:57,561 quand tu diriges les gens autour. 507 00:23:57,644 --> 00:23:59,563 Eh bien, c'est une bonne chose tu n'es pas mon genre. 508 00:23:59,646 --> 00:24:00,730 Que veux-tu dire Je ne suis pas ton genre ? 509 00:24:00,814 --> 00:24:02,190 C'est tellement impoli. 510 00:24:03,942 --> 00:24:06,987 Eh bien, tu ne sais pas comment se détendre. 511 00:24:07,070 --> 00:24:09,906 Et tu portes tes chaussures et tes vêtements au lit 512 00:24:09,990 --> 00:24:12,951 et tu viens d'admettre que tu es autoritaire. 513 00:24:13,034 --> 00:24:15,996 D'accord, ouais. Je suis autoritaire. Droite. 514 00:24:16,079 --> 00:24:19,499 Tu mets ma photo et mon profil sur un site de rencontres gay 515 00:24:19,583 --> 00:24:21,042 et je suis autoritaire. 516 00:24:21,126 --> 00:24:22,586 Droite. D'accord. 517 00:24:22,669 --> 00:24:25,589 Après, j'ai dit non, d'ailleurs. 518 00:24:28,175 --> 00:24:30,177 - Que fais-tu? - Méditer. 519 00:24:30,260 --> 00:24:32,554 C'est trop stressant discuter avec vous. 520 00:24:32,637 --> 00:24:33,889 Eh bien, réfléchissez-y.. 521 00:24:33,972 --> 00:24:35,557 ...à cause de toi, à cette heure demain 522 00:24:35,640 --> 00:24:37,642 Je pourrais avoir un rendez-vous avec un tueur. 523 00:24:42,480 --> 00:24:44,858 Ouais. 524 00:24:49,863 --> 00:24:50,822 [musique instrumentale] 525 00:24:50,906 --> 00:24:52,449 [chien qui aboie] 526 00:24:57,412 --> 00:24:59,956 C'est bon, mon pote. C'est juste moi. 527 00:25:02,459 --> 00:25:04,419 Que faites-vous ici? 528 00:25:06,379 --> 00:25:09,257 Je suppose que je me suis endormi pendant que je méditais. 529 00:25:09,341 --> 00:25:11,426 Eh bien, au moins, tu ne ronfles pas. 530 00:25:11,509 --> 00:25:13,595 Oh, eh bien, tu donnes un coup de pied. 531 00:25:13,678 --> 00:25:16,264 Non, non, non. C'est pas moi. C'était Jo. 532 00:25:16,348 --> 00:25:18,016 Elle court dans son sommeil. 533 00:25:18,099 --> 00:25:20,268 Contractions myocloniques. 534 00:25:20,352 --> 00:25:22,270 Les chiens ont des rêves de chien. 535 00:25:22,354 --> 00:25:25,023 [baille] 536 00:25:25,106 --> 00:25:26,191 Eh bien, peut-être que nous 537 00:25:26,274 --> 00:25:28,193 devrait jeter un oeil et voir si 538 00:25:28,276 --> 00:25:32,280 quelqu'un d'autre s'est inscrit pour s'accrocher à toi. 539 00:25:34,032 --> 00:25:38,745 Ce n'est pas comme ça que tu le dis. C'est une connexion avec toi. 540 00:25:38,828 --> 00:25:40,455 - Peu importe. - "Peu importe?" 541 00:25:40,538 --> 00:25:42,707 Eh bien, c'est moi qui connecte. 542 00:25:42,791 --> 00:25:44,501 Eh bien, je fais semblant. 543 00:25:44,584 --> 00:25:46,962 - C'est facile à dire pour toi. - Mm. 544 00:25:48,255 --> 00:25:49,506 je ne peux pas croire j'espère en fait 545 00:25:49,589 --> 00:25:51,216 que le tueur veut me rencontrer. 546 00:25:52,801 --> 00:25:55,136 [soupirs] Bon sang. Jorge. 547 00:25:55,220 --> 00:25:58,139 Jorge, Jorge, Jorge. 548 00:25:58,223 --> 00:25:59,391 Jorge. 549 00:26:00,809 --> 00:26:03,228 Oh, au cas où j'aurais raté son premier e-mail 550 00:26:03,311 --> 00:26:04,771 et son 10ème, Jorge. 551 00:26:04,854 --> 00:26:08,775 - Euh ! Il est tellement gentil. Dieu. - C'est peut-être ce dont tu as besoin. 552 00:26:08,858 --> 00:26:11,903 Tu as besoin de quelqu'un aimant et solidaire. 553 00:26:11,987 --> 00:26:13,154 Comme un hamster. 554 00:26:13,238 --> 00:26:15,156 [rires] Jeanne. 555 00:26:15,240 --> 00:26:17,325 Quoi? Eh bien, je veux dire ce que tu... 556 00:26:17,409 --> 00:26:19,995 à quoi tu penses en tant que gars formidable 557 00:26:20,078 --> 00:26:22,831 est une femme moyenne. 558 00:26:22,914 --> 00:26:25,333 Tu sais, je veux dire, si je voulais quelqu'un pour promener le chien avec moi 559 00:26:25,417 --> 00:26:28,003 et parler de mes sentiments, je serais gay. 560 00:26:28,086 --> 00:26:29,838 Tu ne vas pas dire c'est pour lui, n'est-ce pas ? 561 00:26:29,921 --> 00:26:33,341 Je le ferai si tu ne le fais pas. Tu m'as eu là-dedans, alors sors-moi de là. 562 00:26:37,429 --> 00:26:38,388 'S'il te plaît.' 563 00:26:40,932 --> 00:26:42,350 - Oh-oh. - Quoi? 564 00:26:42,434 --> 00:26:45,145 Maintenant je comprends pourquoi tu ressemble toujours à ça. 565 00:26:45,228 --> 00:26:48,606 - Excusez-moi? - Tu n'as rien à porter. 566 00:26:51,109 --> 00:26:54,904 (Maura) 'C'est tout à fait approprié. 567 00:26:54,988 --> 00:26:57,782 Mm. Non, c'est parfait. 568 00:26:57,866 --> 00:27:02,287 Où vais-je exactement cacher la caméra et le fil ? 569 00:27:03,204 --> 00:27:05,498 Je sais dans mon string. 570 00:27:05,582 --> 00:27:07,417 [rires] 571 00:27:07,500 --> 00:27:11,087 Oho, peut-être que tu pourrait porter un slip. 572 00:27:11,171 --> 00:27:12,047 Non. 573 00:27:12,130 --> 00:27:13,214 Mark Twain a dit 574 00:27:13,298 --> 00:27:14,883 "Les vêtements font l'homme." 575 00:27:14,966 --> 00:27:17,302 Il a également dit : « Des gens nus n'ont que peu ou pas d'influence." 576 00:27:17,385 --> 00:27:18,303 [rires] 577 00:27:18,386 --> 00:27:19,554 C'est très grave. 578 00:27:19,637 --> 00:27:20,805 Maura, allez. 579 00:27:20,889 --> 00:27:22,307 Ça ira, d'accord ? 580 00:27:22,390 --> 00:27:23,600 'Nous sommes-nous sommes des professionnels formés. 581 00:27:23,683 --> 00:27:25,393 Nous savons ce que nous sommes ce que nous faisons, nous avons en fait 582 00:27:25,477 --> 00:27:27,395 été infiltré quelques fois auparavant. 583 00:27:27,479 --> 00:27:29,564 Alors, euh, laisse-moi gérer ça. 584 00:27:29,647 --> 00:27:33,401 D'accord. C'est bien. Vous ne voulez pas de mon aide. 585 00:27:33,485 --> 00:27:36,112 C'est comme essayer de s'habiller en tout cas, un enfant de six ans qui se tortille. 586 00:27:36,196 --> 00:27:38,573 Tout est trop court, trop de démangeaisons. 587 00:27:38,656 --> 00:27:39,949 "Je ne peux pas marcher dedans." 588 00:27:40,033 --> 00:27:42,410 Maura, nous aimons tous le fait que tu t'habilles 589 00:27:42,494 --> 00:27:44,496 comme si tu étais sur le point pour défiler sur un podium parisien. 590 00:27:44,579 --> 00:27:46,915 C'est... c'est intéressant. 591 00:27:46,998 --> 00:27:49,292 - C'est attachant. -Sexy. 592 00:27:52,712 --> 00:27:56,049 C'est, euh, c'est-c'est-c'est à la mode. 593 00:27:56,132 --> 00:27:57,467 Oh, alors, donc c'est qu'en penses-tu ? 594 00:27:57,550 --> 00:28:00,345 Tu penses que c'est tout ce qui concerne la mode pour moi ? 595 00:28:00,428 --> 00:28:02,097 Oh. Ça va être bien. 596 00:28:02,180 --> 00:28:05,308 Euh, non ? C'est-c'est-c'est pas de mode ? 597 00:28:05,392 --> 00:28:06,851 Non, ce n'est pas le cas. 598 00:28:06,935 --> 00:28:08,978 De quoi s’agit-il alors ? 599 00:28:11,147 --> 00:28:15,276 J'avais l'habitude de m'asseoir à le Musée d'Orsay pendant des heures 600 00:28:15,360 --> 00:28:18,196 et regarde-le simplement. 601 00:28:18,279 --> 00:28:19,948 - Tu vois ce que je veux dire ? - Oui. 602 00:28:20,031 --> 00:28:23,618 Les vacances de la famille Rizzoli là-bas chaque été. 603 00:28:23,701 --> 00:28:27,455 Avez-vous déjà essayé apprécier 604 00:28:27,539 --> 00:28:29,249 Le nombre d'Euler « e ? 605 00:28:29,332 --> 00:28:30,542 Tu sais, la belle équation 606 00:28:30,625 --> 00:28:33,711 qui relie trois constantes des mathématiques ? 607 00:28:33,795 --> 00:28:35,964 - Vraiment ? - Ouais, je l'ai essayé une fois. 608 00:28:36,047 --> 00:28:37,799 [Korsak rit] 609 00:28:40,718 --> 00:28:43,805 je suis en admiration devant quoi les êtres humains peuvent faire. 610 00:28:43,888 --> 00:28:47,142 Je suis en admiration devant, les coutures canal tricotées à la main 611 00:28:47,225 --> 00:28:48,601 sur ce pull. 612 00:28:48,685 --> 00:28:51,146 je suis en admiration devant l'artisan 613 00:28:51,229 --> 00:28:54,357 qui a moulé et façonné cette chaussure. 614 00:28:57,402 --> 00:29:00,655 J'ai hâte de voir ce que tu vas porter. 615 00:29:01,948 --> 00:29:03,950 [musique instrumentale] 616 00:29:06,911 --> 00:29:09,664 Il y a un, il y a une arrière-salle par là, juste... 617 00:29:09,747 --> 00:29:12,375 Pourquoi ne le faisons-nous pas c'est juste ici ? Ouais? 618 00:29:14,461 --> 00:29:16,921 Les gars doivent te manger. 619 00:29:17,005 --> 00:29:18,465 Pourquoi? Pourquoi tu dis ça ? 620 00:29:18,548 --> 00:29:20,508 Parce que tu es comme eux. 621 00:29:20,592 --> 00:29:24,137 Belle énergie dominante. 622 00:29:24,220 --> 00:29:26,347 Si jamais tu as envie je deviens aventureux.. 623 00:29:26,431 --> 00:29:28,683 Je vais... je t'appellerai. 624 00:29:28,766 --> 00:29:30,727 [musique de club] 625 00:29:43,114 --> 00:29:44,365 Waouh. 626 00:29:44,449 --> 00:29:46,159 Le Dr Isles est 627 00:29:46,242 --> 00:29:48,203 pas très doctoral du tout. 628 00:29:48,286 --> 00:29:49,245 [Le givre siffle] 629 00:29:49,329 --> 00:29:50,580 ♪ Hé ♪ 630 00:29:50,663 --> 00:29:53,666 ♪ Hé DJ, joue la chanson que j'aime ♪ 631 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 Votre table est prête, mademoiselle. 632 00:29:55,001 --> 00:29:57,337 Oh mon Dieu. Mets ça. 633 00:29:57,420 --> 00:30:00,006 Non, je suis infiltré. Suis-moi. 634 00:30:00,089 --> 00:30:02,759 Oh mon Dieu. 635 00:30:03,885 --> 00:30:08,348 ♪ Colorie-moi férocement à tous points de vue ♪ 636 00:30:08,431 --> 00:30:09,849 je reviens tout de suite avec votre boisson. 637 00:30:09,933 --> 00:30:12,227 Mm-mm. Merci. 638 00:30:12,310 --> 00:30:14,437 ♪ Je sais que j'ai votre attention ♪ 639 00:30:14,521 --> 00:30:16,523 ♪ Ai-je oublié de mentionner ♪ 640 00:30:16,606 --> 00:30:18,775 ♪ Je contrôle au cas où... ♪♪ 641 00:30:18,858 --> 00:30:22,403 La voici. Premier rendez-vous. 642 00:30:22,487 --> 00:30:25,907 J'ai enfin trouvé le courage, vous savez, et appelez-les. 643 00:30:25,990 --> 00:30:27,909 Je récupère la machine. 644 00:30:27,992 --> 00:30:32,413 Alors je dis : "Maman, papa, je suis gay !" 645 00:30:32,497 --> 00:30:33,665 [rires] 646 00:30:36,209 --> 00:30:37,669 Comment as-tu fait ? 647 00:30:38,920 --> 00:30:42,423 Euh, eh bien.. 648 00:30:42,507 --> 00:30:43,758 Je.. 649 00:30:43,841 --> 00:30:46,427 Mesdames, puis-je vous avoir quelque chose à boire ? 650 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 Non, tout va bien. 651 00:30:50,848 --> 00:30:52,600 Puis-je prendre ça pour vous ? 652 00:30:52,684 --> 00:30:54,852 Tout va bien, n'est-ce pas, Miranda ? 653 00:30:54,936 --> 00:30:58,773 [rires] Mon vrai nom est Mary Anne. 654 00:30:58,856 --> 00:31:01,359 "Salut maman, papa. Je suis gay." 655 00:31:01,442 --> 00:31:02,485 Quoi qu'il soit arrivé à "Rappelez-moi?" 656 00:31:02,569 --> 00:31:03,778 Je veux dire, tu-tu laisses le maximum 657 00:31:03,861 --> 00:31:04,779 informations personnelles 658 00:31:04,862 --> 00:31:06,239 "sur un foutu répondeur ?" 659 00:31:06,322 --> 00:31:08,449 Un de mes amis a demandé pour un divorce par SMS. 660 00:31:08,533 --> 00:31:10,994 - Plus de bonnes manières. - Ouais, tu l'avais. 661 00:31:11,077 --> 00:31:14,163 Tellement plus poli pour signifier les papiers de divorce. 662 00:31:17,750 --> 00:31:20,211 [musique de club] 663 00:31:39,147 --> 00:31:42,275 je tombe toujours pour les filles comme toi. 664 00:31:43,651 --> 00:31:44,819 Comme quoi? 665 00:31:44,902 --> 00:31:47,113 Eh bien, intelligent, dur 666 00:31:48,615 --> 00:31:49,907 compliqué. 667 00:31:51,117 --> 00:31:53,911 Mm, j'ai mal aux mains à cause de 668 00:31:55,246 --> 00:31:56,372 volley-ball. 669 00:31:57,540 --> 00:31:59,667 Tu vas me briser le cœur. 670 00:31:59,751 --> 00:32:03,046 Mm. Ouah. Ils s’y mettent directement. 671 00:32:03,129 --> 00:32:05,506 Tout ce dont ils parlent sont leurs sentiments. 672 00:32:05,590 --> 00:32:07,050 Ce sont des femmes. 673 00:32:07,133 --> 00:32:09,135 Oh, et tu es-tu es un expert ? 674 00:32:09,218 --> 00:32:10,345 Je suis marié depuis 20 ans. 675 00:32:10,428 --> 00:32:13,306 - À trois femmes différentes. - Donc? 676 00:32:13,389 --> 00:32:15,516 Ce n'est donc pas très bon antécédents, détective. 677 00:32:15,600 --> 00:32:17,810 Ouais, regarde où tu dépenses ton vendredi soir, Roméo. 678 00:32:17,894 --> 00:32:19,854 Oh, un vrai homme à femmes. 679 00:32:20,605 --> 00:32:23,066 [musique de club] 680 00:32:36,329 --> 00:32:38,122 Rizzoli est doué pour ça. 681 00:32:38,206 --> 00:32:39,666 À quoi ? Être lesbienne ? 682 00:32:39,749 --> 00:32:40,625 Ouais. 683 00:32:40,708 --> 00:32:42,877 Non! Fermez-la. J'écoute. 684 00:32:42,960 --> 00:32:44,712 Non, ce n'est pas le cas. Vous parlez. 685 00:32:44,796 --> 00:32:48,007 ♪ Je serai fidèle à toi ♪ 686 00:32:52,428 --> 00:32:54,472 ♪ Je ne veux pas voir vous vous rassemblez ♪ 687 00:32:54,555 --> 00:32:57,600 ♪ De la poussière sur le rebord de la fenêtre ♪♪ 688 00:33:00,520 --> 00:33:02,730 Oh mon Dieu ! 689 00:33:02,814 --> 00:33:05,233 J'aime les grandes brunes. 690 00:33:06,651 --> 00:33:07,860 Je m'appelle Jane. 691 00:33:07,944 --> 00:33:10,905 Je sais. J'ai vu ton profil. 692 00:33:10,988 --> 00:33:12,615 Je m'appelle Claire. 693 00:33:12,699 --> 00:33:15,743 Euh, je peux t'offrir un autre verre ? 694 00:33:15,827 --> 00:33:19,747 Non, j'ai, euh, j'ai eu assez pour devenir courageux. 695 00:33:19,831 --> 00:33:22,166 La prochaine étape est « pleurer ». 696 00:33:22,250 --> 00:33:23,626 C'est bon. Cela ne me dérange pas. 697 00:33:23,710 --> 00:33:24,961 Elle me fait flipper. 698 00:33:25,044 --> 00:33:26,921 -Rizzoli ? - Non, l'autre. 699 00:33:33,010 --> 00:33:35,763 Ça va te faire flipper, mais tu ressembles en quelque sorte 700 00:33:35,847 --> 00:33:38,558 cette fille qui a été tuée. 701 00:33:38,641 --> 00:33:41,060 Katie Quelqu'un. 702 00:33:41,144 --> 00:33:42,979 Euh, tu l'as vue photo dans le journal ? 703 00:33:43,062 --> 00:33:44,147 Ouais. 704 00:33:44,230 --> 00:33:47,275 Ouais, c'est, c'est c'est tellement effrayant, n'est-ce pas, que 705 00:33:47,358 --> 00:33:49,652 cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous. 706 00:33:51,821 --> 00:33:53,364 Tu veux entendre la partie la plus bizarre ? 707 00:33:53,448 --> 00:33:55,908 - Ouais. - Je pense que j'étais son dernier rendez-vous. 708 00:33:58,870 --> 00:33:59,954 Vraiment? 709 00:34:01,456 --> 00:34:02,457 Enroulez-la. 710 00:34:02,540 --> 00:34:04,459 L'avez-vous dit à la police ? 711 00:34:04,542 --> 00:34:08,295 Non, non, je ne sais rien. 712 00:34:08,379 --> 00:34:10,922 Nous avons discuté en ligne et nous sommes rencontrés ici. 713 00:34:11,007 --> 00:34:14,761 Et nous nous sommes vraiment bien entendus. Puis j'ai vu sa bague. 714 00:34:14,844 --> 00:34:16,929 je ne me connecte pas avec des femmes mariées. 715 00:34:17,013 --> 00:34:19,223 "Je ne me connecte pas avec des femmes mariées" ? 716 00:34:19,306 --> 00:34:22,976 Elle dit qu'elle ne triche pas. 717 00:34:23,060 --> 00:34:24,103 Est-ce de la triche ? 718 00:34:24,187 --> 00:34:25,772 [rires] 719 00:34:27,315 --> 00:34:29,484 Tu es sérieux ? 720 00:34:32,570 --> 00:34:35,281 Eh bien, comment était-elle ? 721 00:34:36,616 --> 00:34:39,577 Je l'aimais vraiment. 722 00:34:39,659 --> 00:34:43,331 Elle n'aurait pas dû mentir sur le fait d'être marié. 723 00:34:43,414 --> 00:34:45,625 Et si elle ne l'avait pas fait... 724 00:34:47,460 --> 00:34:49,462 ... elle est peut-être encore en vie. 725 00:34:57,428 --> 00:34:59,263 [musique instrumentale] 726 00:35:02,683 --> 00:35:03,893 (Maura) « Merci. » 727 00:35:03,976 --> 00:35:05,645 Aucun des allèles les fréquences correspondent 728 00:35:05,728 --> 00:35:08,022 à l'ADN isolé du 2X4. 729 00:35:08,105 --> 00:35:10,608 Le sang sur l'arme ne correspond à aucune de mes dates ? 730 00:35:10,691 --> 00:35:13,236 - W.. Même pas Claire ? - Non. 731 00:35:13,319 --> 00:35:14,862 - Ah. - Hé. 732 00:35:14,946 --> 00:35:17,406 CSRU est passé par Les papiers de Katie. 733 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Regardez ça. 734 00:35:19,659 --> 00:35:21,786 Hé, notre victime a hérité un demi-million de dollars 735 00:35:21,869 --> 00:35:23,120 alors qu'elle était encore célibataire. 736 00:35:23,204 --> 00:35:24,747 Elle le garde dedans en cas de divorce 737 00:35:24,831 --> 00:35:27,125 mais si elle meurt.. 738 00:35:27,208 --> 00:35:28,709 Tout va à la veuve en deuil. 739 00:35:28,793 --> 00:35:31,546 Un sacré prix de consolation. La veuve a un mobile. 740 00:35:31,629 --> 00:35:33,464 Ouais, mais elle a un alibi en titane. 741 00:35:33,548 --> 00:35:35,716 Elle peut prouver qu'elle jouait au bowling. 742 00:35:39,136 --> 00:35:40,555 Tu sais, Katie était très prudente 743 00:35:40,638 --> 00:35:42,473 sur le contrôle de son diabète. 744 00:35:42,557 --> 00:35:44,767 j'ai compté presque une centaine de piqûres d'aiguilles. 745 00:35:44,851 --> 00:35:46,227 Donc ça ne fait tout simplement pas aucun sentiment qu'elle 746 00:35:46,310 --> 00:35:47,812 je ne saurais pas elle avait besoin d'insuline. 747 00:35:47,895 --> 00:35:50,356 Peut-être qu'elle l'a fait. La pompe fonctionnait-elle ? 748 00:35:50,439 --> 00:35:52,483 C'était tellement compromis, Je ne peux pas le dire. 749 00:35:52,567 --> 00:35:53,401 Et si... 750 00:35:53,484 --> 00:35:54,485 Je n'aime pas les phrases qui 751 00:35:54,569 --> 00:35:56,362 commencez par "Et si". 752 00:35:56,445 --> 00:35:57,572 Supposons.. 753 00:35:57,655 --> 00:35:59,532 Pourquoi est-ce mieux ? 754 00:35:59,615 --> 00:36:01,951 ... que Katie s'est testée 755 00:36:02,034 --> 00:36:04,245 ses chiffres étaient élevés, elle s'est donné de l'insuline.. 756 00:36:04,328 --> 00:36:05,746 Ou ce qu'elle pensait être de l'insuline. 757 00:36:05,830 --> 00:36:07,999 Non, parce que j'ai testé les résidus dans la pompe. 758 00:36:08,082 --> 00:36:09,166 Insuline pure. 759 00:36:09,250 --> 00:36:10,501 Son écran toxicologique est revenu négatif. 760 00:36:10,585 --> 00:36:13,421 Aucun signe de poison dans le corps de Katie. 761 00:36:13,504 --> 00:36:15,548 A moins qu'il y ait quelque chose 762 00:36:15,631 --> 00:36:18,092 cela n'a pas pu être détecté dans son sang. 763 00:36:18,175 --> 00:36:20,761 Si quelqu'un mettait quelque chose dans la pompe.. 764 00:36:20,845 --> 00:36:23,097 Il devrait y avoir des empreintes digitales dessus. 765 00:36:32,023 --> 00:36:34,192 C'est propre. D'accord. 766 00:36:34,275 --> 00:36:36,402 Pourquoi ceux de Katie ne sont-ils pas des empreintes dessus, au moins ? 767 00:36:36,485 --> 00:36:38,279 Quelqu'un aurait pu l'a attaché à son corps 768 00:36:38,362 --> 00:36:39,572 et je l'ai essuyé. 769 00:36:39,655 --> 00:36:43,618 - C'est bien. - Je ne fais que deviner. 770 00:36:43,701 --> 00:36:45,995 Très bien, alors, La pompe à insuline habituelle de Katie 771 00:36:46,078 --> 00:36:47,330 a été commuté à un plein de poison. 772 00:36:47,413 --> 00:36:49,457 Elle pense qu'elle est se donner de l'insuline 773 00:36:49,540 --> 00:36:52,335 w.. elle est en fait se suicider. 774 00:36:52,418 --> 00:36:54,211 Qui avait accès à Katie ? 775 00:36:54,295 --> 00:36:56,088 Mel, la femme 776 00:36:56,172 --> 00:36:58,799 qui était à la maison quand Katie était battue. 777 00:36:58,883 --> 00:37:00,301 - Elle avait un complice. - Mm-hmm. 778 00:37:00,384 --> 00:37:02,136 Tueur intelligent, parce que c'est impossible 779 00:37:02,219 --> 00:37:03,596 prouver sans preuve. 780 00:37:03,679 --> 00:37:05,765 Ce que nous n'avons pas. 781 00:37:06,974 --> 00:37:08,267 Encore. 782 00:37:10,603 --> 00:37:14,440 Katie était là avec des femmes, donc, évidemment, elle trichait. 783 00:37:14,523 --> 00:37:15,858 Connaissez-vous sa femme, Mel ? 784 00:37:15,942 --> 00:37:18,903 Eh bien, je dirige un bar, pas une église. Vous le savez, n'est-ce pas ? 785 00:37:18,986 --> 00:37:20,821 W.. Allez. 786 00:37:20,905 --> 00:37:22,823 'Très bien, eh bien, c'est fait Katie n'a jamais mentionné quoi que ce soit. 787 00:37:22,907 --> 00:37:24,825 comme elle le pensait Mel je voyais quelqu'un ? 788 00:37:24,909 --> 00:37:27,787 Non, elle ne l'a jamais fait. 789 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 'Désolé.' 790 00:37:29,497 --> 00:37:31,040 [la femme s'éclaircit la gorge] 791 00:37:32,541 --> 00:37:34,210 Mm. 792 00:37:34,293 --> 00:37:36,671 - Mm ? - Non, j'ai fini. Merci. 793 00:37:39,215 --> 00:37:43,844 Eh bien, euh... tu as mon numéro. 794 00:37:43,928 --> 00:37:45,346 Oui, je le fais. 795 00:37:45,429 --> 00:37:47,974 Si vous avez de nouvelles idées.. 796 00:37:51,102 --> 00:37:54,730 Tu sais, tu as dit que si j'étais je me sens toujours aventureux.. 797 00:37:54,814 --> 00:37:57,024 [musique instrumentale] 798 00:38:01,070 --> 00:38:02,196 Ouais ? 799 00:38:02,279 --> 00:38:03,739 Ouais. 800 00:38:22,216 --> 00:38:25,136 J'ai besoin que tu fasses un écouvillon mon cou pour l'ADN. 801 00:38:25,219 --> 00:38:27,555 Je ne vais même pas demander pourquoi. 802 00:38:28,556 --> 00:38:31,017 [sirène hurlant] 803 00:38:35,896 --> 00:38:37,356 [des pas approchent] 804 00:38:40,484 --> 00:38:43,320 Vous avez 10 secondes. Il y a un bus qui arrive vers vous. 805 00:38:43,404 --> 00:38:46,449 Vous pouvez soit être dessus ou dessous. 806 00:38:55,791 --> 00:38:58,419 Ce flic pêche. Reste fort. 807 00:38:58,502 --> 00:39:02,506 Ouais, je devais rester là et regarder Katie mourir, tu sais... 808 00:39:02,590 --> 00:39:05,634 Hé. Chut, chut, chut. C'est bon. 809 00:39:05,718 --> 00:39:06,844 C'est bon. 810 00:39:06,927 --> 00:39:09,889 Vous n'étiez pas là. Elle l’était, elle était tellement malade. 811 00:39:09,972 --> 00:39:13,476 - Qu'est-ce que tu as mis dans cette pompe ? - Fentanyl. 812 00:39:13,559 --> 00:39:15,603 Cela ne peut pas être détecté. 813 00:39:15,686 --> 00:39:18,189 Mélangé avec de l'eau, j'ai changé les pompes. 814 00:39:18,272 --> 00:39:20,316 - Et si on se trompait ? - Nous ne l'avons pas fait. 815 00:39:20,399 --> 00:39:24,111 Regardez, nous obtenons l'argent dans 90 jours. 816 00:39:24,195 --> 00:39:25,780 - Je... - Chut. C'est bon, bébé. 817 00:39:25,863 --> 00:39:29,116 Hé, attends. Qu'en est-il les empreintes digitales ? 818 00:39:29,200 --> 00:39:30,159 Tu as laissé des empreintes ? 819 00:39:30,242 --> 00:39:31,827 Non, c'est quoi Je m'inquiète. 820 00:39:31,911 --> 00:39:33,245 Les empreintes de Katie devraient j'ai été sur la pompe 821 00:39:33,329 --> 00:39:35,539 mais il n'y avait aucune empreinte. 822 00:39:35,623 --> 00:39:38,042 Attends, comment tu sais ça ? 823 00:39:38,125 --> 00:39:41,003 Parce qu'elle a décidé pour monter dans le bus. 824 00:39:41,087 --> 00:39:43,214 Les bras derrière le dos. 825 00:39:43,297 --> 00:39:46,842 La même vieille histoire, ça tue la femme pour l'argent. 826 00:39:46,926 --> 00:39:49,637 Comment as-tu pu faire ça ? 827 00:39:49,720 --> 00:39:53,057 C'est aussi aventureux que possible. 828 00:40:04,568 --> 00:40:06,028 Merde. Maure. Maure. 829 00:40:06,112 --> 00:40:08,531 - Hé. - Hé! 830 00:40:08,614 --> 00:40:09,615 [s'éclaircit la gorge] 831 00:40:09,698 --> 00:40:12,535 Écoute, je-je veux juste dire que je 832 00:40:12,618 --> 00:40:15,204 soutiens ton choix, Jane. 833 00:40:16,664 --> 00:40:18,165 D'accord. 834 00:40:18,249 --> 00:40:19,583 Merci. 835 00:40:19,667 --> 00:40:21,752 Et merci pour les fleurs et les chocolats 836 00:40:21,836 --> 00:40:24,422 et le déjeuner. 837 00:40:24,505 --> 00:40:28,968 Et la batterie de la voiture, même si le mien allait bien. 838 00:40:29,051 --> 00:40:31,262 Bien sûr. Vous êtes les bienvenus. 839 00:40:33,639 --> 00:40:36,225 Heureux que nous vivions dans un état qui les femmes comme toi peuvent se marier 840 00:40:36,308 --> 00:40:38,310 si c'est ce que tu veux. 841 00:40:40,771 --> 00:40:41,981 D'accord. 842 00:40:44,442 --> 00:40:46,026 Tu lui as dit que j'étais gay. 843 00:40:46,110 --> 00:40:49,196 Non, supposa-t-il. C'est différent. 844 00:40:49,280 --> 00:40:51,031 Bon, commençons. 845 00:40:51,115 --> 00:40:54,743 Pieds écartés à la largeur des épaules. Détendez vos épaules. 846 00:40:54,827 --> 00:40:56,745 Il a supposé ? 847 00:40:56,829 --> 00:40:58,539 Ferme juste les yeux et respire. 848 00:40:58,622 --> 00:41:00,875 (Brock) «Et expirez.» 849 00:41:00,958 --> 00:41:03,085 Tu ferais mieux d'espérer cela me calme. 850 00:41:03,169 --> 00:41:04,879 Eh bien, je pourrais toujours dis-lui que tu l'aimes bien. 851 00:41:04,962 --> 00:41:06,547 N'ose pas. 852 00:41:06,630 --> 00:41:07,965 [marmonne] 853 00:41:08,048 --> 00:41:09,341 Je suis désolé. 854 00:41:11,427 --> 00:41:12,887 Désolé. 855 00:41:12,970 --> 00:41:14,054 Je suis désolé. 856 00:41:17,641 --> 00:41:20,102 [thème musical]